1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 OBLASTA ZAPORIZHIA 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Îngheață! Mâinile sus! - Nu trage, sunt bine! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Sunt bine. - Boris Vladimirovici, 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 ar fi trebuit să te activezi protocolul roșu. 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Protocolul tău blestemat nu a funcționat! 8 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Opreste-i. 9 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Urmați-mă, băieți. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Nimeni nu ar trebui să părăsească acest loc. Nici unul. 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Boris Vladimirovici, merg cu tine. - Nu, soldat, 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - Trebuie să oprești. - I-au ucis pe toată lumea. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Nu vreau să mor. Te rog, nu! 14 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - Nu! - Stai acolo. 15 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 Nu! 16 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 BARAJUL 17 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 La 24 februarie 2022, forțele ruse a început o invazie pe scară largă a Ucrainei. 18 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Forțele de Apărare ale Ucrainei a respins principalele atacuri 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 și a împins inamicul înapoi dincolo de râul Nipro. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 CENTRALA KAKHOVKA 21 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 Pentru a preveni apărătorii ucraineni de la eliberarea teritoriilor ocupate, 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 pe 6 iunie 2023, ocupanţii au aruncat în aer barajul 23 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 a centralei hidroelectrice Kakhovka, 24 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 provocând un ecologic pe scară largă și catastrofă umanitară. 25 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 Ca urmare a exploziei, 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 teritorii care fuseseră sub apă timp de aproape 70 de ani au fost expuse. 27 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22 SEPTEMBRIE 2023 REGIUNEA ZAPORIZHIA - BAZĂ AFU 28 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hei, Monk, încearcă din nou. 29 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 - Nu începe. - La naiba. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Nenorocitul ăsta mă dă naibii. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Îmi aduce aminte de o glumă. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Dacă vrei să faci o dracu în timpul zilei, cumpără o mașină. 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Dacă vrei să te tragi noaptea, căsătoriți. 34 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Dacă vrei să fii fucked 24/7, 35 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 intră în armată, Dumnezeu să ierte. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Gluma veșnică. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 Bună ziua! 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Încercați să fixați un fir de împământare. 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - Sună interesant. - Ce este acea voce cerească? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Unde pot găsi comandantul companiei dvs.? 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 Și de ce... 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Mara, ai nevoie de el? 43 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 - Este personal. - Personal cum? 44 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 45 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Maryna Yarovenko? 46 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Nu mă recunoști? 47 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, Școala Donețk 3. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 - Stăteam în primul rând. - Ah, tocilarul. 49 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Te-ai schimbat mult. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 S-a luat ceva în greutate. 51 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee este îndrăgostit. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Este o dronă care bâzâie? 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - De ce atât de serios, omule? - Îmi pare rău, băieții devin sălbatici aici. 54 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Deci, ai nevoie de comandant? - Da. 55 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Pot să te duc până acolo? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Lasă-mă să te ajut. - Sunt bine. 57 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Asta a funcționat. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Mulțumesc, Mara. 59 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Pe aici. - Bondar! 60 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Poftim. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 V-ați mutat și din Donețk în 2014? 62 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Ce ai făcut de atunci? 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Îmi pare rău, rău. 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Da, din 2014? 65 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Wow. - Hei, omule. 66 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 Cum e familia ta? 67 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Căsătorit? Ai copii? - Asta nu e treaba mea. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 Când te-ai înrolat în armată? 69 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 De la invazia pe scară largă. 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Te transferi la compania noastră? 71 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Nu, îmi caut fratele. 72 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 „Vântul” este indicativul lui de apel. 73 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Stai, Wind este fratele tău. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Corect, ai același nume de familie. 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Dar nu ne-a spus despre tine. 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 El nu a făcut-o? 77 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Seamănă foarte mult cu el. 78 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Nu mi-a spus în ce companie s-a alăturat. 79 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Ascultă... 80 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Îmi pare rău, dar nu cred că este... - E viu. 81 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 Știu. Îl voi găsi și îi voi lovi în fund. 82 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Poți să-ți pară rău atunci. Pentru fundul lui. 83 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Am înţeles. Să mergem atunci. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Permisiune de a intra? - Domnule. 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 86 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Nu știu ce altceva te aștepți să auzi. 87 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 Fratele tău iar alţi doi soldaţi au înaintat 88 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - mai aproape de fostul baraj... - Sarcina lor? 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Supraveghere. 90 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Au observat un grup de Katsaps dintr-o dronă. 91 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Acest grup a plasat o bombă foarte precis, 92 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 apoi l-a detonat... 93 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 și s-a strecurat în breșă. 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Wind a decis să afle interesul lor principal acolo. 95 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Clar. Coordonate? 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Conexiunea radio s-a pierdut acum patru zile. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Știu că sunteți proști, dar... 98 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 te intorci acolo pe cont propriu... 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - este o misiune sinucigașă. - Îmi voi risca. 100 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Comandante, pot să vorbesc cu tine o secundă? 101 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 - O cunosc de la școală. - Deci? 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Chiar și pe atunci, ea putea doar... 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 nu stiu cum sa o pun... 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - cunosc lucruri. - Ce? 105 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Îmi spui că e o psihică 106 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - sau o vrăjitoare Konotop? - Sunt serios. Dacă ea spune că vântul este viu, 107 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 o cred. Sunt gata să merg cu ea să-i aducă pe băieți înapoi. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Chiar crezi în toate rahaturile astea? - Nu, dar o cred. 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Voi oferi coordonatele și o cale de ieșire. 110 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Băieții mei vă vor însoți. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Avem un voluntar. 112 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Nu trebuie. - Și ei sunt camarazii mei. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 În plus, vreau să ajut. 114 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Îi voi lua pe Monk și pe Vakula. - Bine. 115 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 Pregătește-te. Te duci în zori. 116 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Să ne mișcăm. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 Asta e una mare. 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 Au ajuns cu siguranță în acest punct. 119 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Ce-i asta? - O intrare. 120 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Spre unde? - La naiba, presupun. 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Nu e prea devreme pentru noi? 122 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Nu poate deveni mai înfricoșător. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 La dracu '! 124 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Clar. 125 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Curăță, mișcă-te. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 Există o șapcă veche a armatei. 127 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Arată ca un buncăr sovietic. 128 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Poate Putler se ascunde aici, și nu Elba. 129 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Te referi la Valdai? - Cui îi pasă? 130 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 OBIECTUL KAKHOVKA 131 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Urme proaspete aici. 132 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Acolo s-au tras focuri de armă. 133 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Acest grup a pierdut clar. 134 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Răni prin împușcătură. Acestea par să sunt morți de câteva zile. 135 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 Și un grup supraviețuitor a intrat. 136 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 - Nimeni nu sa întors. - Rămâi concentrat. Călugăr merge înainte. 137 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Acesta a fost irosit. 138 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Atât de fantezist. 139 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 O treabă atât de frumoasă. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 Nenorocitule. 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 NIVELUL 1 142 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Du-te acolo. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Clar. Mişcare. - În mişcare. 144 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Clar. - Mişcă-te. 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 O fundătură. Mişcare. 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Auzi un zumzet? 147 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Ce este asta? 148 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Generator. - Încă mai lucrezi? 149 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 Echipament fabricat din URSS. 150 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 Nu mai fac chestii de genul ăsta. 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Ce țară am reușit să dărâmăm. 152 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - Și slavă Domnului că am făcut-o. - Încă funcționează. 153 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 Cei care au început-o sunt încă aici. 154 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Mişcare. 155 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Clar. 156 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Clar. 157 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Ei bine, îmi pare rău. 158 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Urăsc nemernicii ăia. Mi-au ucis strămoșii în Holodomor. 159 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Mâinile în spatele capului tău! 160 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Ce naiba? - Arată ca un civil. 161 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hei, omule... 162 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 esti bine? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Mă puteţi auzi? 164 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Scoate-l de pe mine! 165 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Nenorocitul! M-a mușcat! 166 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - Ești bine? - Ce dracu a fost asta? 167 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 Adică, a fost destul de ciudat. 168 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Ce dracu se întâmplă? Gâtul lui era rupt. 169 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 Trebuie să tragi în cap. Ca în filmele cu zombi. 170 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Nu sunt sigur dacă este un zombi. 171 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombie? 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 Eşti serios? 173 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Acest ciudat m-a mușcat. 174 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Poate că avea doar un metabolism prost. 175 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Du-te dracului. Am vazut filme, Știu ce se întâmplă după o mușcătură. 176 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Lasă-mă să arunc o privire. 177 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Ce? 178 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Va trebui să amputăm brațul. - Ce? 179 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Toate? - Delta, este Echo 1, verifică. 180 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Glumesc. 181 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Îi voi pune un bandaj. Vei trăi, cinefilule. 182 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Deloc amuzant. 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, copie. 184 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Trebuie să mergem. - Du-te unde? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Dacă mai sunt așa? Trebuie să plecăm de aici. 186 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Bandă adezivă. - Băieții noștri sunt aici. 187 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 - Trebuie să fi fost mâncate deja. - Nu. 188 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 De unde știi asta? 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Nu ți-am cerut ajutorul. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Ea nu a întrebat al naibii. 191 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 - Hai să ne liniștim și să decidem. - Nu e nimic de decis. 192 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 Un buncăr plin cu zombi. Asta e sinucidere. 193 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Auzi bătăi? 194 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 Şi ce dacă? 195 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 Este codul Morse. 196 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - Nu ştiu. - Da. 197 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Este un semnal SOS. 198 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Evident, de la un om, nu un zombi. 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Călugăre, am fost mușcat, Aș putea deveni și eu unul. 200 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakula, ești bine. În regulă? 201 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Îți voi da injecții împotriva rabiei când ne întoarcem. 202 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - Bine? - Bine. 203 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Atunci hai să mergem. 204 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Scor! 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 Așteptați-mă! 206 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 La dreapta mea. Controlează ușa. 207 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - O altă cameră. - Am înţeles. 208 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 În mișcare. 209 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Clar. - Copie. 210 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Acesta este deschis. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 Este o zonă de locuit. 212 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 În mișcare. 213 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Mulți oameni au lucrat aici. 214 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Ceea ce înseamnă o mulțime de zombi. 215 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Nu știm că sunt zombi. 216 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Nu sunt suficiente dovezi până acum. - Dacă nu zombi, atunci ce? 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Poate Taisia ​​Povaliy. 218 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 OMS? 219 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 Una dintre referințele tale vechi de școală. Înțeleg. 220 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 221 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 Ce a fost asta? 222 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryna, intră, Am pus deja masa. 223 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 mama? 224 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Prânzul se răcește. 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Ești în viață? 226 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Ce fel de întrebare ciudată este asta? 227 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Bună, Maryna. 228 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 Cum a fost ziua voastră? 229 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryna, e totul în regulă? 230 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 eu doar... 231 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 mi-a fost atât de dor de tine. 232 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Bună, Maryna. 233 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hei, puștiule, și tu ești aici. - Nu, tu ești cel care e aici. 234 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. Nu mă vei găsi niciodată. 235 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 îl voi găsi. 236 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 te voi gasi. 237 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 te voi gasi. 238 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 Nu... 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 Ce este asta? Nu ți-e foame? 240 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 Acest lucru nu poate fi corect. 241 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 Acest lucru nu poate fi adevărat. 242 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryna, despre ce vorbesti? - E de ajuns! 243 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Ai distrus totul deja. 244 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Vrei mai mult? - Nu. 245 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 Nu. 246 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 mama... 247 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 De ce ți-a transmis bunica cadoul ei... 248 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 dacă nu ai putea prezice că obuzul va ateriza chiar aici? 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Am așteptat atât de mult să vă spun... 250 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 că e vina ta. 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 E vina ta. 252 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Toți cei din jurul tău mor. Unde este fratele tău? 253 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Asta e vina ta, Maryna! Este al tău! Vina este a ta! 254 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 Nu este adevărat. 255 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 Mama m-a iubit. Iesi din capul meu! 256 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! Călugăr! 257 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Bondar! Opreste-te! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 La dracu '! 259 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 Scoală-te! 260 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Hai, mai repede! Călugăr! 261 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Urmați-mă! 262 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Hei, Bondar. - Pune-o deoparte. 263 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Ce ai văzut? 264 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 nu-mi amintesc... 265 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Parcă navigam peste un râu pe o barcă. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Barca s-a răsturnat, 267 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 și nu știu să înot, si apa a inceput sa se ridice pana aici... 268 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Uită de asta. 269 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Călugăr. 270 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Mi-am văzut toți pacienții... 271 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 pe care nu l-am putut salva. 272 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Ce? 273 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Da, am văzut ceva, nu-mi amintesc. 274 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Ce dracu a fost asta? 275 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 A fost o iluzie, o influență psihică. 276 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Cum așa? 277 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 am vazut niste... 278 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - creatură. A creat aceste viziuni. - Viziuni... 279 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Se simțea destul de real. 280 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Ce vom face dacă se întoarce? 281 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 - Acelaşi lucru. - Acelaşi lucru? 282 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Stai, vorbește prosti și te uiți? 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - O să te scot afară. - Serios? 284 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Cum anume? - Liniște. 285 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 Baieti... 286 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - are un dar. - Ce? 287 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Uite, am și eu un cadou. 288 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 E magie al naibii. Vedea? 289 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 De asemenea, pot să-mi scot geniul și să fluier. Vrei să vezi? 290 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Nu te mai panica, Vakula! 291 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Mara, explică-ne. Explica! 292 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Uneori pot să simt sau să citesc ceva din trecut sau evenimente viitoare prin atingere. 293 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 Cele rele mai ales. 294 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Băieți, vorbiți serioși? 295 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Amenda. 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Care mână? 297 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Demonstrează. În ce mână am runda? 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakula, tăiați prostiile astea. 299 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Este ușor. Încearcă-ți intuiția. Care? 300 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Ghicire greșită. 301 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakula, ești virgină și ți-e frică că tovarășii tăi soldați vor afla. 302 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 nu am avut timp! 303 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Ce e în neregulă cu asta? 304 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 M-am înrolat în armată când aveam 18 ani. 305 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Deci, am trecut testul? 306 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Spune-mi... 307 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 acel sfat pentru repararea mașinii a făcut și parte din darul tău? 308 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Asta a fost experiență. 309 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 De ce nu-ți folosești cadoul în mod regulat? 310 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Eu însumi nu știu cum funcționează. 311 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 În 2014... 312 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 un obuz rusesc mi-a distrus casa în Doneţk cu părinţii mei în ea. 313 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Nu aveam nicio premoniție. 314 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Nu puteam să-mi scot decât fratele. 315 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Dar tu l-ai salvat. 316 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 Și cum rămâne cu asta? 317 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Acesta este un memento. 318 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Este un blestem, nu un cadou. 319 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Bondar? 320 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Ea chiar are un dar. 321 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Nu am mai fost niciodată într-o asemenea mizerie. 322 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Întotdeauna există o prima dată. Chiar și pentru tine și pentru mine. 323 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Ce echipă grozavă avem. 324 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara cu un cadou pe care îl urăște, și copilul Vakula, 325 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 care și-a schimbat tinerețea pentru război și moarte. 326 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 Și glumele tale proaste. 327 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Vezi tu, bătrâne, 328 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - nu avem alte variante. - Cine altcineva decât noi? 329 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakula, vei avea concediu când ne întoarcem. 330 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Comandant? 331 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Da, de acord. 332 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Acum concentrează-te. 333 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 La dracu '! Cati vezi? 334 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Mai mult de zece. 335 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 - Și trei camere. - Auzi asta? 336 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Sunetul acela vine de la ușa aceea. 337 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 Intri? 338 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Nu te dracu. 339 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Salvează-ți rundele, țintește spre cap. - Copie. 340 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Să muncim. 341 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Încercați să spuneți palianytsia. 342 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Ia asta, nenorocitule sovietic. 343 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Ți-am spus să salvezi runde. 344 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 am făcut-o. Pur și simplu nu a înțeles prima dată. ticălos bolnav. 345 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Mâinile sus! Cine mai e aici? - Sunt singur aici. Nu trage. 346 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Cine naiba esti? - Karlov, Vladimir Borisovici. 347 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Sunt un om de știință din Moscova. Domeniile mele sunt chimie și biologie. 348 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Ai intrat aici cu soldați ruși? 349 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - Da. - Unde sunt atunci soldații noștri? 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Nu știu. Totul s-a întâmplat atât de repede. 351 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Scuză-mă, ai ceva de mâncare? 352 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Multumesc mult. 353 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Ce-i asta? - Dupa absolvirea facultatii, 354 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Am lucrat în Ternopil trei ani în cadrul programului de stagiu. 355 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 A trebuit să învețe să vorbesc așa cum faci tu. 356 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Învață să vorbești? 357 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Pot să vorbesc în continuare rusă sa nu te faca nervos. 358 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 El crede că e amuzant. Ține-ți mâinile sus! 359 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Nu am arme. - Ești prost? Mâinile! 360 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Atenție! 361 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 Este insulina. Am diabet. 362 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Acestea sunt notele mele științifice. 363 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 Ce s-a întâmplat? 364 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Au făcut experimente pe oameni de aici. 365 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Ascultă cu atenție. Tu ne spui totul. 366 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Dacă te prind mințind, Îți voi smulge brațul 367 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 și băga-l în fund. 368 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Înțeles? - Am înţeles. 369 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Acesta nu este al tău, nu-i așa? - Al tatălui meu. 370 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Tatăl meu lucra aici. A fost un celebru om de știință sovietic. 371 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 Acest loc a fost numit Kakhovka Object. 372 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 A fost construit în timpul Războiului Rece. 373 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Încercam să sintetizăm un drog 374 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 care ar putea transforma un om obișnuit într-un super soldat. 375 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Ai folosit oameni de rând ca șobolani de laborator? 376 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Nu as spune oameni. 377 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 În mare parte condamnați, prizonieri politici, tulburați... 378 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 La fel ca acum, nu? 379 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 - Am văzut o femeie. - Spune-ne. 380 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Au fost două domenii de cercetare. 381 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 Prima a fost axată pe creare un soldat bărbat neînfricat. 382 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Al doilea a fost dedicat la dezvoltarea, la subiecții de testare feminin, 383 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 puteri psihice. 384 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Subiecții de sex masculin au fost găsiți nepotriviți pentru acest domeniu. 385 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 După injectare, s-au transformat în... 386 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Zombi. 387 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Sună-le cum vrei. Tatăl meu mi-a spus că la nivelul trei, 388 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 există un întreg depozit pentru exemplarele eșuate. 389 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Să zicem că te credem, ce treaba ta aici? 390 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 Sunt om de știință, Am vrut să termin munca tatălui meu. 391 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Pentru a continua efectuarea experimentelor asupra fiintelor umane? 392 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Nemernic! - Vom ajunge la asta mai târziu. Dar deocamdată... 393 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - Unde sunt soldații noștri? - Oamenii tăi au fugit la cantină. 394 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Eram și ocupat să mă salvez, asa ca nu am fost atent. 395 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Mâinile înainte! 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Unde e cantina? - Nivelul doi. 397 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Du-ne acolo. 398 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Vezi asta? Generatorul nu este sovietic. 399 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}- Fabricat în Germania. - La ce te aşteptai? sovietici tipici, 400 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}a văzut, a luat-o. 401 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Ce naiba? - Ce naiba? 402 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Aster. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Ce este? - Nu am timp să explic. 404 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 La dracu asta. 405 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Vei muri deja? 406 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Intră! 407 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Ceva ce nu ne spui? - Nu întrebai. 408 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Sunt acum. - Bine, bine. 409 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Toate femelele au fost împărțite în mai multe grupuri, 410 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 dezvoltarea diferitelor abilități în funcție de grupa lor de sânge. 411 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 Pentru comoditate, grupurile au fost numite 412 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - după flori. - Da, corect. Mușcate, lalele, bujori... 413 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Florarii dracului. - Ne-am confruntat cu Aster tocmai acum. 414 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Este capabilă să producă o substanță 415 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 care activează procesul de regenerare în corpurile soldaților. 416 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Cu ajutorul acestei substanțe, 417 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 ea este, de asemenea, capabilă să supună orice minte. 418 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Ce? - Dacă vărsă pe tine, 419 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 te vei transforma intr-un zombi, și acea față de fund te va controla. 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Uf, la naiba. 421 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- Dar ceilalți? - Mai era și Violet. 422 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}VIOLET 25 REZULTAT POZITIV 423 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Capabil să exercite o influență psihică, 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - provocând viziuni și iluzii. - Am cunoscut-o deja. 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Continuă. - Al treilea a fost Ruta. 426 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}Cel mai periculos. 427 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 REZULTATE NEGATIVE 428 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 Ar putea schimba legăturile moleculare cu puterea minții lor. 429 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Din păcate, nicio Rută nu a reușit. 430 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Am avut prea puține încercări. Ruta necesita o grupă de sânge rară, 431 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 la fel ca al tău, grupa sanguină Rh-nulă. 432 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 Spre deosebire de alte subiecte feminine care și-au pierdut identitatea, 433 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta era singura care și-a păstrat conștiința umană. 434 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 Dar stresul era atât de mare că moartea cerebrală a avut loc într-o oră. 435 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 Dar pentru ultima Rută a fost suficientă o oră să-i omoare pe toți aici. 436 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 Abia mai târziu a venit Aster și a regenerat pe toată lumea. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - Văd că îți place asta. - Ce anume? 438 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Însăși ideea experimentului, oamenii morți, mutilați. 439 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 Copil... 440 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 acesta este doar prețul pe care îl plătim pentru o mare cauză. 441 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Generația ta nu știe nimic 442 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 a unei idei mărețe, a unei misiuni mărețe, o mare Patrie! 443 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Ești gata să mori chiar acum? pentru marea cauză? 444 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 M-am gândit eu. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Să mergem, Mare Cocklord. 446 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Obligatoriu Dreapta. 447 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 La naiba, sunt gol. 448 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Arăți ca un ninja. - Când vom fi gol, vom deveni samurai. 449 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 CANTINĂ 450 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 Așa. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 Hei! Vii cineva? 452 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Vânt? - Nu aș face zgomot dacă aș fi în locul tău. 453 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Aș tace naiba dacă aș fi în locul tău. 454 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Mara! - Ai grenade? 455 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Desigur. 456 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Aruncă ușa. 457 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Nu, subiecte din tot complexul se va repezi. 458 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Nu-ți dai seama ce faci. - Mai taci? 459 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Dacă are dreptate? 460 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 E acolo, poate rănit. 461 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Aruncă-l în aer. 462 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Nu suficient. 463 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Dă-mi două. 464 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Vânt, ești aici? 465 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Știu că ești aici. 466 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Ieși. Eu sunt, Maryna. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - La naiba! - Stai! 468 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Nu trage. 469 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 S-a terminat. 470 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 eu sunt... 471 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 Maryna. 472 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Ți-am spus să te draci! 473 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Ia naiba de pe mine, cățea! 474 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Cum m-ai numit? 475 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Bine, dă-i drumul, Știu că tu ești acum, Maryna! 476 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Bună, frate mic. - Am crezut că ești o iluzie. 477 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - E un ciudat care se plimbă... - Violet? 478 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Ce violet? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Este adevărat? - Da. 480 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Lasă-l, repede! - Ține-ți focul! Prietenos! 481 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Bondar? 482 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Vei scăpa de mine? 483 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Băieți, ați venit după noi? 484 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna are. Și suntem cu ea. 485 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Nu mă îndoiam că vei veni. - Salut baieti. 486 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Mă bucur să vă văd cănile. 487 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Aceasta este Maryna, sora mea. 488 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 489 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Nu te-a pomenit... 490 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Ai spart ușa, asta e dracului. 491 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Să-l blocăm pentru a-i opri pe acești ciudați de la intrare. 492 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Stai acolo. 493 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 Nenorociții care au venit cu pata asta de rahat 494 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 au fost o bucată de tort. 495 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Dar au atras o mulțime de saci morți. 496 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Am rămas fără runde și ne-am baricadat. 497 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Apoi a sosit acela... 498 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Violet? - Corect. 499 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 Nu m-am împiedicat niciodată așa. 500 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Sheva aproape s-a sinucis. 501 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Vântul ne-a târât aici. Se pare că nu poate ajunge aici. 502 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Apoi și-a scos cuțitul... 503 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 A fost cineva mușcat de un zombi? 504 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Cum e? - Cu dinții. 505 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Nu, am o rană de glonț. 506 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - De ce eu? - Pentru că ești tânăr și frumos. 507 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Frumos nu este cuvântul pentru el. 508 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Atunci poate un fraier. 509 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hei, profesore. 510 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Ce? - Am fost muşcat de un zombi. 511 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Mă voi transforma într-una? 512 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakula, vrei să te ajut? 513 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 Dă-mi mâna ta. 514 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Du-te dracului. 515 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Nu e amuzant. 516 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Încă te ții de ac de păr al bunicii? 517 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Știam că vei veni. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Mai multe pungi moarte. 519 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 S-ar putea reduce cu adevărat la luptă corp. 520 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Aceasta este o unitate militară. 521 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Ar trebui să fie muniție aici. Karlov? 522 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Armeria este la al treilea nivel. 523 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Scara este acolo. 524 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Deci, va trebui să mergem 525 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - prin ei. - Sau... 526 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 printr-un tobogan de gunoi, pe care le-am văzut acolo. 527 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Se pare că duce la un nivel inferior. 528 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Arată-ne. 529 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 Urmați-mă. 530 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Nu atât de mare. 531 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 E un recipient dedesubt. 532 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Putem incerca. 533 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Nu are sens să mergem toţi împreună. - Atunci doar noi doi. 534 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Eu și Bumblebee atunci. 535 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlov, ne vei arăta drumul. 536 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 De parcă n-am nimic mai bun de făcut decât scufundarea cu tomberonul. 537 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Cel mai bun moment pentru a începe. - Maryna, asta a fost ideea mea. 538 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 - Deci, depinde de mine să merg acolo. - Tu? 539 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Bondar, pregătește-te. 540 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Comandante? - Scoate-mi rucsacul. 541 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 - Bumblebee va rămâne blocat acolo. - Ce dracu', puştiule? 542 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - „Vânt”. Nu mai suntem copii mici. - Totuşi ai fugit ca un nenorocit. 543 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Și te-ai cacat din nou în pantaloni. M-am săturat. 544 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Vorbim mai târziu. - Și nu știi de ce te-am abandonat? 545 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, Bum. - Da? 546 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 Pregătește-te. 547 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Ce naiba? - Uşor, băieţi. 548 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Vorbim când te vei calma. 549 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 - Asta e prea mult. - Sheva, relaxează-te. 550 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Nu te implica, aceasta este o chestiune de familie. 551 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 Am înţeles? 552 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Călugăre, ai grijă de el. - Am înţeles. 553 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Să mergem. - Călugăre, tu ești responsabil. 554 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Restul, nu încerca să te flexezi. - Am înţeles. 555 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Mută-l, vechi! 556 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Nu mă așteptam la asta. 557 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 O familie normală disfuncțională. 558 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Corect? 559 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 Bună seara. 560 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Clar! Trimite-l pe Karlov! 561 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - Hai, mai repede! - Mai bine m-ai dezlega. 562 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Vrei să-ți dau și eu o armă? 563 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Ce mizerie. 564 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Tatăl tău a făcut mizeria asta. 565 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Aproape că m-am blocat. 566 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 O femeie bună își ține casa curată. 567 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Acesta este un crematoriu? - Au ars gunoiul și au eșuat specimene. 568 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Te referi la oameni? - Formal, nu mai erau... 569 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 ființe umane. 570 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Maryna. 571 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 572 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Câți au fost uciși aici? 573 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 „O misiune mare”, ai spus? 574 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Dacă am fi reușit atunci, 575 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 URSS nu s-ar fi prăbușit niciodată. 576 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Rusia și Ucraina ar fi întotdeauna au rămas împreună. 577 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 Haide. Enervați o altă linie. 578 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Lasă-l să plece. 579 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Vânt. 580 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Vânt? 581 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Lasă-mă să te ajut. 582 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakula, ce naiba? - Vezi, am ajutat. 583 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Vânt, mă auzi? Răspunde. 584 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Te simți bine? - Da. 585 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Sora ta te-a adormit. 586 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 La dracu-o. 587 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 E mereu așa? 588 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Oh, omule. După ce părinții noștri au murit, hotărî ea 589 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 că trebuia să mă mamă. 590 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Vezi? - Da. Îi văd punctul ei, și văd pe al tău. 591 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Și ea este întotdeauna... 592 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 - Să-l baricadăm mai mult. - De acord. 593 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Să mergem. 594 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Linişti! 595 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 Au tăcut. 596 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 Asta nu-mi place. 597 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Aduceți cartușe și grenade din bucătărie. 598 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakula, ești bine? - Bine. 599 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Se apuca de lucru! 600 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Te-am prins. 601 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 Călugăr! 602 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 Călugăr! 603 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 La naiba, puți! 604 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakula, nu o pot învinge singură. 605 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakula, am nevoie de o revistă cu runde. 606 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakula, grenadă! 607 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Arată-ne lumea ta interioară profundă, cățea! 608 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Călugăr! 609 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Monk, îmi pare rău, omule! 610 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Călugăre, ce ar trebui să fac? - Vakula! 611 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Nu muri pe mine! 612 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Călugăre! - Vakula, ajută-ne aici, sau vom muri cu toții! 613 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Nenorociţilor! 614 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Sheva, acoperire. - Am înţeles. 615 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 NIVELUL 3 616 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Clar. - Clar. 617 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Ar trebui să fie aici. 618 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Ai spus că sunt mulți. - Aruncă o grenadă, 619 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - și vei avea o paradă de Ziua Mai. - Închide-ți deja capcana. 620 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 CAMERA DE CONTROL 621 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Lasă-mă pe mine. 622 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 Ochi de taur! 623 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Ajută-mă, te rog! 624 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Ajutați-mă! - De ce? 625 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Vei muri fără mine aici. 626 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Clar. 627 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Bine făcut? 628 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Am obținut abilități de cuțit într-o tabără de pregătire. Toți au spus că nu voi avea nevoie de el. 629 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - Și totuși iată. - Ai învățat să te arăți și acolo? 630 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Moment bun să te arăți 631 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 în fața unei fete. 632 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Închide-ți capcana! - Închide-ți capcana! 633 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 Suntem în arsenal. 634 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Să mergem. 635 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Stii codul? - Desigur că nu. 636 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Atunci de ce avem nevoie de tine? 637 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Există coduri în notele tatălui său? 638 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Lucrează acele celule ale creierului, profesore. 639 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Cum suntem? - La naiba. 640 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Unde e Boom? - Ucis. 641 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 La dracu. 642 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Ce-i cu Monk? - Butoiul acela de rahat l-a ucis. 643 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 Și unde este? 644 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Unde este Monk? 645 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Monk, ce dracu? 646 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Trezește-te, bătrâne! 647 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Te rog, nu! 648 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Monk, știu că ești acolo. 649 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Luptă-te! 650 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 Nu pot. 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Mă controlează. 652 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Ai spus că nu va deveni mai înfricoșător. 653 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Trăiește, puștiule. 654 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 INTRAREA INTERZISĂ 655 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 Deci ce acum? 656 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Îl vom aștepta pe Bumblebee și sora lui Wind să se întoarcă. 657 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 Se vor întoarce la fel, și acum sunt o mulțime de saci morți acolo. 658 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 Ar fi o surpriză proastă. 659 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 - Trebuie să-i avertizăm. - Avem o jumătate de revistă. 660 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Boom stick. - Cuțit. 661 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Trebuie să plecăm prin orificiile de aerisire. Lanternă! 662 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 Mă duc primul și voi verifica. Voi semnala. Am înţeles? 663 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Am înţeles. - Am înţeles. 664 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 VIOLETA 25 665 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 666 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 667 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 668 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 669 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Noi l-am deschis. 670 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 ARMURĂ 671 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 Fără runde aici. 672 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Doar chestia asta, 673 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 „sistem de eliminare a instalației”. 674 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Am uitat să întreb din nou? 675 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 Desigur, are un sistem de autodistrugere. 676 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Fiecare cameră este plină cu gaz și a dat foc. 677 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 Soldații probabil au eșuat pentru a-l activa la timp. 678 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 La dracu de sovietici, 679 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 nici măcar nu se putea autodistruge în mod corespunzător. 680 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Apoi a fost construit acest baraj 681 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - și nu l-ai fi găsit... - Dacă nu l-ai fi aruncat în aer! 682 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Ruine și minciuni, asta este moștenirea ta. Trecut sau prezent. 683 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 Doamne, ca și copiii mici, sincer. 684 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Setul de arme poate fi în laboratorul principal. 685 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Deci, ne îndreptăm acolo? 686 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 La naiba... 687 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Odihnește-te în pace, Mickey Mouse. 688 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Vânt! Vânt, ești bine? 689 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Trebuie să urcăm. 690 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Așa pare. 691 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Ia-mă de mână. - La dracu! Intră acolo. 692 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Mișcă-te mai repede. 693 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, vino să mănânci cu noi. - Ia loc, dragă. 694 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 695 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 violet... 696 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 Nu vei reuși asta. 697 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Iesi din capul meu. 698 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 Omoara-mă! 699 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}VIOLET 700 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 Omoară-mă. 701 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 Capul meu... 702 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Știai că au luat fete chiar de pe străzi? 703 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Le-au ales ei cu grupa de sange potrivita? 704 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Şi ce dacă? Ce schimbă asta? 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 Bondar... 706 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 Roman. 707 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Bondar! 708 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 De ce nu se trezește? 709 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Tatăl meu a descris mai multe cazuri 710 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 când oamenii au rămas in aceasta conditie pe viata. 711 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Nici să nu te gândești... 712 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 de a te învinovăți... 713 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 nici pentru moartea mea... 714 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 nici pentru al nimănui altcuiva. 715 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Să știi... 716 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 că ai făcut tot ce ai putut... 717 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 și că ești... 718 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 cel mai bun pe care l-am cunoscut vreodată. 719 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Tu... 720 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 eu... 721 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 stii cine esti. 722 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - eu-- - Nu vorbi. 723 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 Ce a fost asta? 724 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 Violet. 725 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Violet? 726 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Multumesc. 727 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Trebuie să mergem. 728 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Unde e Karlov? 729 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - A dat pe cauţiune. - Vechiul cultist sovietic. 730 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Mi-a furat AK. - Și geanta mea. 731 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Acum găsirea lui este o chestiune de onoare. 732 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Atunci hai să o facem. 733 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 La dracu. 734 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Nu trage. E vântul, suntem prietenoși. 735 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - La naiba, puștiule. De ce ești aici? - Maryna, ascultă... 736 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Unde trebuia să stai? 737 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Nu ne putem întoarce în același mod. E plin cu saci morți. 738 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Ar fi trebuit să ne așteptați acolo. 739 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 Am făcut-o. Până când au spart baricada. I-au ucis pe Monk și Boom. 740 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Ce? 741 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Ai găsit muniție? 742 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Armeria este goală. 743 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryna, am înțeles, 744 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - dar nu poți câștiga singur. - Îmi pare rău. 745 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 746 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Trebuie să-l găsim pe Karlov. 747 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Cum l-ai pierdut pe Karlov? 748 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 Nu este o poveste eroică cu care să te lăudești. 749 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Hai să găsim acest ticălos. 750 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Clar. - Urmează. 751 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakula, explodează. 752 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Profesore, ieşi. 753 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Nu vă vom răni. 754 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 De ce este asta? 755 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Sau vom face. 756 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlov, predă-te și nu te dracu cu noi. 757 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Rușii nu se predau! 758 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 Ei fac, odată ce le-ai dracu destul de tare. 759 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 Și iată-l. 760 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Insulina, ai spus? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsaps mint de fiecare dată deschid gura. 762 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Voi arunca doar porcăria asta. 763 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 764 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Folosind notițele tatălui meu, Am reușit să îmbunătățesc formula. 765 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Tot ce aveam nevoie era medicamentul original pentru a finaliza cu succes experimentul. 766 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Îmbunătățit? Şi ce dacă? 767 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Noua formulă vindecă cancerul, sau ce? - Nu numai. 768 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 Noua formulă îmbunătățește corpul uman 769 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 fără a ucide conștiința ca înainte. 770 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 Așa că acești zombi erau presupuși a deveni inteligent? 771 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Știi, m-am răzgândit, 772 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 oamenilor de știință noștri le-ar plăcea să o cerceteze. 773 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 Nu voi permite, medicamentul îmi aparține. 774 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Relaxează-te, Karlov. Vei primi o închisoare pe viață, și ce? 775 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 - Dar e mai bine decât să mor aici. - Taci din gură! 776 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Oh, cât vă urăsc, naiștilor naibii, 777 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 împreună cu „Occidentul colectiv” al tău. 778 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 O uniune de neîntrerupt 779 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 al republicilor libere... 780 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Se pare că profesorul nebun a terminat. Adu-l pe următorul. 781 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 El este unul dintre „rușii buni” acum. 782 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Păcat, avea povești de spus. 783 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Nu e nimic aici. 784 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - Bătrânul nenorocit a mințit. - Avea nevoie doar de drog aici. 785 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Trebuie să facem niște sulițe pentru luptă apropiată. 786 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Geniala idee. 787 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Ce naiba? 788 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Băiat drăguț. 789 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 Marea Rusă a pecetluit pentru totdeauna... 790 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Funcționează. 791 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 simt totul, 792 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 toți subiecții de testare din această unitate. 793 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 Și le pot controla. 794 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Termină-l. 795 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 L-am ucis de data asta? 796 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 I-am sunat. 797 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Nu te voi lăsa să ieși. 798 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Ieși repede! 799 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Nenorocitul! 800 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Gata? 801 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 Urmați-mă. 802 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 - Nu văd calea de ieșire. - Nu există una. 803 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Pregătește-te să devii unul dintre noi. 804 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Suntem încă frați. 805 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Ruda dracului de rozătoare! 806 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakula, pregătește pușca. - Am înţeles. 807 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Vei rămâne aici! 808 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Ușa nu va dura mult. 809 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Să câștigăm ceva timp. 810 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 O să iau asta. 811 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Suprimarea focului pe ambele flancuri. 812 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Monk ar fi mândru. 813 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Iartă-mă și pe mine. 814 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 Îmi pare rău că a trebuit să ne porți... 815 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Opriți drama. Vânt, ajută-mă aici. 816 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 te-am prins. 817 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Acum jocul s-a schimbat. 818 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Vânt! 819 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 Du-te dracului! 820 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Fugi! 821 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Mori, nenorocitule! 822 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Muri! 823 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Îți spun ce se va întâmpla în continuare. 824 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Nu va exista Ucraina, 825 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 nici Europa, nici America, 826 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 doar o unire a țărilor lumii 827 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 condus de Marea Rusie. 828 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Nu voi trăi ca să fiu martor la asta. 829 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Opriți drama. Vânt, ajută-mă aici. 830 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 831 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta necesita o grupă de sânge rară, 832 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 la fel ca al tău, grupa sanguină Rh-nulă. 833 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Mara, ce faci? 834 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 te-am prins. 835 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Acum jocul s-a schimbat. 836 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Vânt! 837 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Du-te dracului! 838 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Lasă-l să plece, fiară. 839 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Am spus, lasă-l să plece! 840 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 841 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Ești un idiot! 842 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Ești deja mort. 843 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 Am o oră, va fi suficient. 844 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 Veți arde cu toții în iad cu toate misiunile tale mărețe. 845 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Întors în URSS, nenorocitule. 846 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Bumblebee, ești bine? 847 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 Am înţeles. Sheva? 848 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Ce a fost asta? - Nu am timp să explic. 849 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Sunt bine, sunt bine. 850 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Nu-mi simt piciorul stâng. 851 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Nimic decât fleacuri. 852 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Cum te simți, războinicul? - Okey-dokey. 853 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Ce mai face Maryna? 854 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 O voi verifica. Doar nu te mișca. 855 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 Cum te simti? 856 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Aceste note ne spun cum să te salvăm? 857 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Nu mai contează. 858 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Ai vrut să știi cum funcționează cadoul meu. 859 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Şi eu. 860 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 Când l-ai îmbrățișat, ai vazut totul, nu? 861 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Ne-ai văzut murind, nu? 862 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 Dar... 863 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 ar fi trebuit să existe o altă cale de ieșire. 864 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Celălalt nu mi-a plăcut. 865 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Rom? - Da? 866 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - Când te-am atins acolo, eu... -Iarta-ma... 867 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Nu, ascultă... 868 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Nu-mi venea să cred că cineva... 869 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - M-ar putea accepta așa cum sunt... - Maryna... 870 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Vei trăi. 871 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 promit asta. 872 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Trebuie să mergem. 873 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Nu avem mult timp. 874 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 Urmați-mă. 875 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Rapid! 876 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 CENTRU DE CONTROL 877 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Pompați gazul. 878 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 A fost al naibii! 879 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Apropie-te. 880 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Doctorii spun că este în moarte cerebrală. 881 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Ce să facem? 882 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Nu știu. 883 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Avem nevoie de timp să ne gândim la asta. 884 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Ar fi trebuit să mori. 885 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Dar am alte planuri pentru tine. 886 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Traducere subtitrare de Dmytro Garaschuk